In English
LIHEAP Ofrece Ayuda Financiera para Pagar su Factura de Energía
El Low Income Home Energy Asistance Program (LIHEAP) ofrece ayuda para pagar su factura de calefacción.
LIHEAP recibe fondos del gobierno federal y es administrado por el Departamento de Asistencia Pública de Pensilvania (Pennsylvania Department of Public Welfare).
El programa provee LIHEAP “CASH” para ayudar las familias con pagar su factura de calefacción y dinero de “CRISIS” para ayudar si usted está a riesgo de perder la calefacción O para emergencias como cuando el equipo de calentar en el hogar no funciona.
Si usted tiene una cuenta activa de PPL OnTrack y recibe un subsidio de LIHEAP que resulte en un crédito en su cuenta de electricidad, usted no debiera hacer un pago de OnTrack hasta que todos los créditos se terminen. El crédito va a aparecer en su cuenta eléctrica. Usted va a tener que revisar su cuenta cada mes para saber cuándo debe empezar a hacer sus pagos OnTrack para evitar incumplimiento con el programa.
¿Qué es LIHEAP?
- LIHEAP es un subsidio que no tiene que devolver por la ayuda que recibe.
- Usted no tiene que recibir asistencia pública para cualificar.
- Usted no necesita tener una cuenta de calefacción sin pagar.
- Usted puede rentar o ser dueño de su casa.
|
# Grupo Familiar |
Ingreso Anual Bruto |
# Grupo Familiar |
Ingreso Anual Bruto |
# Grupo Familiar |
Ingreso Bruto Anual |
|
1 |
$16,335 |
4 |
$33,525 |
7 |
$50,715 |
|
2 |
$22,065 |
5 |
$39,255 |
8 |
$56,445 |
|
3 |
$27,795 |
6 |
$44,985 |
Persona adicional = $5,730 |
Vea las fechas de apertura y cierre para de Subsidios en efectivo y Subsidio de Crisis
|
|
Apertura |
Cierre |
|
LIHEAP Cash |
1 de noviembre del 2011 |
30 de marzo 2012 |
|
(1) Crisis Exception |
1 de noviembre del 2011 |
2 de enero 2012 |
|
(2) Crisis Benefits |
3 de enero del 2012 |
30 de marzo 2012 |
(1) Crisis Exception: Si usted no tiene calefacción por falta de pago de energía y su calefacción ya ha sido desconectada aplique para “CRISIS Exception” en adicional de LIHEAP Cash.
(2) Crisis: Esta ayuda es para ayudar si usted está a riesgo de perder la calefacción por falta de pago. Para aplicar para esta ayuda, usted tiene que aplicar para LIHEAP Cash y tener notificación de su Compaña de Eléctricidad (PPL Electric Utilities) del intento de desconectar su eléctricidad.
PARA APLICAR:
Imprima la solicitud de LIHEAP, llénela, y mándela por correo a su agencia del condado. Usted debe incluir prueba de su ingreso familiar. Siga los siguientes 3 pasos para aplicar para el dinero de LIHEAP:
- Haga clic aqui para acceso a la solicitud.
- Responda a las preguntas en la solicitud y firme la solicitud.
- Envíe por correo, la solicitud con prueba de ingreso. Haga clic para la direccion postal de la agencia DPW en su condado. No se olvide de incluir su prueba de ingreso con su solicitud.
Para mas información llame a su oficina local de asistencia pública del condado o a PPL Electric Utilities al 1-800-342-5775 entre las 8 a.m. y las 5 p.m. de lunes a viernes.